‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ฉันอยู่ที่ไหน
‎ซาบริน่า
‎นิค นายรู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป
‎นายเมายา ปล่อยตัวดาร์กลอร์ดและสลบไป
‎นิโคลัส นายมียาในตัว ‎พอจะล้มกองทัพเล็กๆ ได้เลย
‎ทิงเจอร์ฝิ่น มอร์ฟีน ฝิ่น
‎น้ำตามังกรและเรด เมอร์คิวรี
‎นิค นายเกือบตายแล้วนะ
‎นายต้องให้ช่วย นายต้องเลิกยา
‎โชคดีนะที่มีพิธีกรรมโบราณไว้ชำระล้าง
‎ถึงจะรุนแรงอยู่
‎ที่ฉันเคยรู้สมัยเรียนที่ออกซ์ฟอร์ด
‎พิธีกรรมนี้มักจะใช้เวลา 30 วัน
‎แต่เราไม่มีเวลาขนาดนั้น
‎เพราะพวกนอกรีตขู่จะทำลายโคเวนในสามวัน
‎ไข่ที่ฉันได้มาจากล็อกเนสส์
‎มีคุณสมบัติบิดเบือนเวลาได้
‎ที่จริง การขับสารพิษ 30 วัน
‎จะถูกบีบเข้าเป็นหนึ่งวันถ้วนได้
‎ฉันเกลียดเธอ
‎ฉันเกลียดเธอ ซาบริน่า
‎ได้ยินหรือเปล่า
‎ฉันเกลียดเธอ
‎ฉันเกลียดเธอๆ
‎แน่ใจนะว่านี่เป็นทางเดียว แอมโบรส
‎คิดว่างั้นนะ น้องสาว
‎ฉันรักเขามากจริงๆ
‎และนี่ไม่ใช่เขาเลย
‎แอมโบรส เขาป่วย
‎และเขาต้องการฉัน
‎และโคเวนต้องการเขา
‎เธอพูดถูก เราอ่อนแอและกำลังถูกโจมตี
‎เราจะเสียนักเวทย์ไปไม่ได้อีกแล้ว
‎ไม่ต้องพูดถึงมือดีของเราเลย
‎ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันต้องไป...
‎หาพรูเดนซ์แล้ว
‎ดูว่าจะทำอะไรให้ดอร์คาสกับอกาธาได้
‎น้องสาวคนหนึ่งกลายเป็นหิน ‎ส่วนอีกคนก็เป็นบ้า
‎อีกสองสามชั่วโมงเราจะมาดูนิโคลัส
‎ซึ่งฉันจะมีเวลาพอไปดูรอซ
‎ดูว่าเธอกับฮาร์วีย์เป็นยังไงบ้าง
‎ช่วยระวังตัวด้วยล่ะ
‎ดาร์กลอร์ดหนีไปได้
‎และพวกนอกรีตก็ล้อมอยู่
‎ตอนนี้อันตราย
‎เข้าใจไหม
‎ไม่นะ
‎โธ่ รอซ
‎ได้โปรด ซาบริน่า บอกฉันที่ว่าเธอยังไม่ตาย
‎ฉันไม่คิดว่าเธอตายนะ
‎ดอร์คาส หนึ่งในพี่น้องพิลึก ก็เจอแบบนี้
‎แอมโบรสกำลังหาข้อมูล ดูว่าจะทำอะไรได้
‎เพื่อย้อนการเปลี่ยนร่างนี้
‎ฉันไม่น่าทิ้งเธอที่งานเทศกาลเลย
‎พวกนั้นมันบ้า
‎พวกนั้นเป็นพวกนอกรีต คนที่งานเทศกาลน่ะ
‎เดี๋ยวนะ
‎- พวกนั้นเป็นแม่มดเหรอ ‎- ก็ไม่เชิง
‎พวกนั้นเหมือนแม่มด แต่จากคนละเวลา
‎พวกนั้นมีพลังด้วยเหรอ
‎บางคนก็มี บางคนก็ไม่
‎แต่พวกนั้นอันตรายทุกคน
‎ฉันเลยอยากให้พวกเธออยู่ที่นี่ โอเคนะ
‎แล้วฉันจะกลับมา เราจะหาทางแก้ได้
‎และจะรักษารอซได้
‎ฉันสัญญา ฮาร์วีย์
‎ราชินี
‎เจ้าต้องไปที่นรก
‎ลิลิธ เวลานี้ไม่เหมาะเลย
‎ฉันต้องกลับไปดูนิคที่สถาบัน
‎กิจของนรกไม่ค่อยท่าใครทั้งนั้น
‎ไม่แม้แต่ราชินี
‎ถึงเวลาของการท้าชิงที่สอง ‎แห่งกกุธภัณฑ์ที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์
‎พวกนั้นรอเจ้าอยู่ที่หอประชุมใหญ่
‎คุณพาพวกเขามาเหรอ
‎ตอนนี้ทุกคนรู้แล้วว่าเจ้า ซาบริน่า
‎เป็นราชินีแห่งนรก
‎ด้วยกฎหมายนรก เราจึงขอประกาศ
‎ว่าการแข่งต่อไปแห่ง ‎กกุธภัณฑ์ที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์จะเริ่มต้นขึ้น
‎มอร์นิ่งสตาร์กับผู้ท้าชิงของนาง คาลิบัน
‎ต้องตามหาและกู้คืน
‎วัตถุที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดชิ้นที่สองของเรา...
‎ชามของปอนทิอัส ปีลาต
‎ว่ายังไงล่ะ เจ้าหญิง
‎พร้อมจะสู้ยกสองไหม
‎ขอโทษนะ แต่ฉันทำไม่ได้
‎- อะไรนะ ‎- ไม่ใช่ตอนนี้
‎ซาบริน่า ด้วยการไม่ยอมรับคำท้า
‎เจ้าทำให้โคเวนของเจ้าตกอยู่ในอันตราย
‎เพื่อนและครอบครัวของเจ้า
‎รู้เหตุผลไหมล่ะ
‎สมดุลของจักรวาลพังลง
‎การมาถึงของพวกนอกรีต
‎โคเวนของเจ้าไร้พลัง
‎ล้วนเป็นผลโดยตรงจากการที่เจ้าปฏิเสธ
‎ที่จะครองบัลลังก์
‎ไม่เข้าใจเหรอ ซาบริน่า
‎ความเจ็บปวด...
‎ทั้งหมดนี้
‎เป็นความผิดของเจ้า
‎มัน...
‎มันไม่จริงเลย
‎จริงสิ
‎แต่ถ้าเจ้ากู้กกุธภัณฑ์ที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์มาได้ เจ้า...
‎ก็มีโอกาสเติมพลังงาน ‎ให้กับโคเวนที่อ่อนแอของเจ้า
‎แล้วนิคล่ะ
‎ซาบริน่า
‎ตอนนี้โคเวนเป็นสิ่งสำคัญที่สุดของหลาน
‎มันน่ารังเกียจที่ป้าเห็นด้วยกับลิลิธ ‎แต่หลานต้องทำหน้าที่ และชนะให้ได้
‎ไม่ใช่เพื่อตัวหลาน แต่เพื่อเราทุกคน
‎ไปและกลับมาก่อนพวกนอกรีตจะมาถึง
‎ขอรับคำท้า
‎แล้วชามนั่นอยู่ที่ไหนล่ะ
‎ชามของปอนทิอัส ปีลาตอยู่ที่เขานอกเยรูซาเลม
‎กลโกธาเหรอ
‎หรือรู้จักกันในชื่อดินแดนหัวกะโหลก
‎ดินแดนที่องค์นาซารีนถูกตรึงกางเขน
‎คุณส่งฉันไปได้ไหม
‎ฉันไม่แน่ใจว่าตอนนี้...
‎พลังของฉันพอไหม
‎ก็...
‎การส่งไปเจ้ากลโกธาไม่ใช่ปัญหาหรอก
‎การหาชามนั่นแหละ ที่เป็นปัญหาของจริง
‎มันติดอยู่ในกาลเวลานิรันดร์น่ะ
‎แทบเป็นไปไม่ได้ที่จะไปถึง เว้นแต่ว่า
‎เจ้าจะเชี่ยวชาญคาถากาลเวลา ซึ่งข้าสงสัย...
‎ฉันเข้าถึงคาถากาลเวลาได้
‎ฉันมีน้ำที่โดนไข่ลึกลับที่สามารถวาร์ปเวลาได้
‎ดูเจ้าสิ
‎ที่ห้องดอเรียนมีภาพวาดอยู่
‎ประตูสู่กลโกธา
‎เตรียมน้ำของเจ้าไว้ล่ะ และข้า...
‎จะไปเจอเจ้าที่นั่น
‎โอเค
‎ฉันจะรีบกลับมา
‎ฉันสัญญา
‎ป้าฮิลด้า
‎จ๊ะ หลานรัก
‎เป็นอะไรไหมคะ
‎หนูจะถามว่าป้าจะช่วยดูนิคได้ไหมตอนที่...
‎มีแมลงอยู่ ซาบริน่า
‎โอเค
‎แมลงตัวอวบอ้วนเลย
‎แน่ใจนะคะว่าไม่เป็นไร
‎ไม่เป็นจ้ะ
‎หลานจะเอาอะไร
‎ไม่
‎ไม่ค่ะ
‎ช่างเถอะค่ะ
‎เราควรทำอะไรสักอย่าง ‎ระหว่างรอให้ซาบริน่ามาที่นี่นะ
‎- ทุกคน ‎- โรบิน นาย...
‎ฉันไปบ้านเธอมา และพ่อเธอบอกว่าเธออยู่ที่นี่
‎ไง เพื่อน นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย
‎นายไปรอข้างนอกสักเดี๋ยวได้ไหม
‎ได้สิ
‎ได้ ได้เลย
‎เขามาทำบ้าอะไรเนี่ย
‎ฮาร์วีย์ ใจเย็น นั่นโรบิน ไม่เป็นไรหรอก
‎เป็นสิ ธีโอ
‎นึกถึงสิ่งที่เกิดที่นี่สิ
‎จะให้โรบินรู้เรื่องไม่ได้เลย
‎ไม่งั้นเรื่องมันจะแย่ลงไปอีก
‎ฉันรู้ว่าเธอชอบเขา ‎แต่ช่วยเอาเขาออกไปได้ไหม
‎ได้
‎แน่ใจนะว่าจะทำแบบนี้
‎เชื่อมโยงทางจิตกับอกาธา
‎- ตอนที่เธอบ้าแบบนี้เนี่ยนะ ‎- จิตฉันเข้มแข็งกว่าเธอ
‎แล้วเราจะสืบได้ด้วยทางไหนอีกล่ะ
‎จิตของเธอ
‎มันเหมือนกับพายุคลั่ง
‎ฉันเพ่งไปที่ความคิดเธอไม่ได้เลย
‎มันยากเกินไป
‎คลื่นสมองเธอ...
‎เหมือนกับคลื่นสึนามิ
‎ไม่ต้องพยายามจัดเรียงพวกมัน ‎แค่ชะลอพวกมัน ถ้าทำได้นะ
‎อะไรน่ะ เธอเห็นอะไร
‎- เทพ... ‎- เทพ...
‎- ผู้ยิ่งใหญ่... ‎- ผู้ยิ่งใหญ่...
‎- แพน ‎- แพน
‎อกาธาขาดสติแบบนี้เพราะการมองของเขา
‎เทพผู้ยิ่งใหญ่ แพน
‎มีงานเสริมเป็นคนเชิญชวนเข้างาน คาร์โคซ่า
‎ถ้าอย่างนั้น ทุกอย่างก็ ‎เลวร้ายกว่าที่เราคิดไว้มากเลย
‎เทพผู้ยิ่งใหญ่ แพนเก่าแก่ที่สุด ‎ในบรรดาสัตว์ประหลาดนอกรีต
‎เขาเป็นสัญลักษณ์ของความบ้า
‎การจ้องมองของเขาทำให้แม่มดและมนุษย์เป็นบ้า
‎เราต้องไปบอกป้าซี
‎แล้วเราจะสืบได้ว่าความลับอะไร ‎ที่ดอร์คาส น้องสาวเธอ
‎อาจจะซ่อนอยู่ในร่างหิน
‎ส่งเราจากที่ว่างเปล่า ‎ในอาณาจักรอันเลวร้ายนี้ไปสู่กลโกธา
‎เนินหินหัวกะโหลกเพื่อทำภารกิจ
‎ที่นี่คือ...
‎ดินแดนหัวกะโหลกเหรอ
‎ใช่
‎สวยใช่ไหมล่ะ
‎ข้าจะรอเจ้าอยู่ตรงนี้ ซาบริน่า และจำไว้ว่า
‎จงไปวิหารเยรูซาเลมให้เร็วที่สุด
‎รีบเอาชามของปอนทิอัส ปีลาตและหนีจากที่นั่น
‎ก้าวผิดแค่นิดเดียวก็อาจทำให้ ‎เจ้าติดอยู่ในกาลเวลาไปชั่วนิรันดร์ได้
‎รับทราบค่ะ
‎ราดน้ำเลย
‎จงมองมาที่ดินแดนแห่งการพยาการณ์นี้
‎ย้อนกลับไปในปีของพระคริสต์เดี๋ยวนี้
‎เดี๋ยวนะ ฉันจะรู้ได้ไงว่ามันได้ผล
‎นั่นคงเป็นวิหารสินะ
‎ปอนทิอัส ปีลาต
‎เรารอเจ้าอยู่เลย
‎เซนจูเรียน จับนางไว้
‎ทำไมเราไม่ส่งตัวซาบริน่าให้พวกนอกรีตไปล่ะ
‎หมายความว่าไง
‎เธอเป็นคนก่อเรื่องทั้งหมด
‎ถ้าไม่ใช่เพราะซาบริน่า เราก็คงยังมีอำนาจอยู่
‎เรายังจะมีดาร์กลอร์ดคอยคุ้มหัว
‎พวกนอกรีตไม่ต้องการขนม
‎สิ่งเดียวที่พวกนั้นต้องการคือเลือด
‎เลือดสังเวย
‎พวกแม่มดที่ดื้อรั้น หัวแข็งของเจ้า
‎ดาร์กลอร์ด
‎เราคิดว่าท่าน...
‎หนีหายไปแล้วเหรอ
‎ข้าไม่มีวันทิ้งฝูงของข้า
‎ข้าอยู่ที่นี่เสมอเพื่อนำพวกเจ้า...
‎ถึงพวกเจ้าจะพลัดหลง
‎แล้วท่านจะนำทางเราไปที่ใด
‎ดาร์กลอร์ด
‎การอยู่ที่สถาบันก็หมายถึงความตาย
‎แต่มีชีวิตใหม่และอำนาจเก่าอยู่กับพวกนอกรีต
‎ไปร่วมกับพวกนั้น ลูกๆ ของข้า
‎พวกเจ้ากล้านักที่ละทิ้งข้า
‎- ทำอะไรน่ะ นั่นอะไร ‎- นี่คือส้อมเสียง พรูเดนซ์
‎ใช้ตรวจจับแม้แต่พลังที่เล็กน้อยที่สุดได้
‎โอเค มันแปลว่าอะไร
‎แปลว่ามีความหวังไง
‎ส่วนลึกในตัวดอร์คาส ยังมีชีวิตอยู่
‎ยังมีชีวิต ชีวิตอยู่ในก้อนหิน
‎ชีวิตอยู่ในก้อนหิน
‎ไม่มีชีวิตอยู่ในก้อนหิน ‎อยู่ในก้อนหิน ในก้อนหิน
‎น้องสาวฉันยังไม่ตายเหรอ
‎ก็อาจจะ และเธอบอกใบ้ฉันแล้ว
‎พลังของเราแทบไม่เหลือแล้วใช่ไหม
‎ใช่
‎งั้นเราต้องหาทางเพิ่มสิ่งที่เรามี
‎และอาจมีวิธีอยู่ในสวนหลังบ้านเราก็ได้
‎สโตนเฮนจ์
‎วงกลมหินโบราณ
‎ที่ถูกใช้เพื่อเก็บและเพิ่มพลังมาเป็นพันปี
‎เดี๋ยวนะ นายจะให้เราไปอังกฤษเหรอ
‎ไม่ เราไม่ต้องไป
‎มีวงกลมหินอยู่ในป่าของเราแถวๆ แท่นบูชา
‎ที่เราเคยใช้เพื่อทำพิธีกรรม ‎ที่น้องสาวฉันเกือบได้ล้างบาป
‎ทำไมเราไม่เคยเห็นล่ะ
‎เพราะวงกลมหินอยู่ใต้ดินไง
‎แต่ถ้าเราใช้พลังเฮือกสุดท้ายของเรา ‎เอาพวกมันขึ้นมา...
‎ไม่เคยมีหัวหน้าคณะชายหญิงคนไหนได้เจอ
‎สภาพกลืนไม่เข้าคายไม่ออกแบบนี้เลย
‎ถ้าเรายอมแพ้ให้กับพวกนอกรีต
‎ก็คงถึงจุดจบของโคเวนแน่
‎แต่ด้วยพลังที่ลดลงของเรา ‎กับการป้องกันของสถาบันที่อ่อนลง
‎เรามีโอกาสริบหรี่ในการป้องกันตัว ‎จากพลังของพวกนอกรีต
‎ถ้าเป็นเอ็ดเวิร์ด พี่ชายเราจะทำยังไงนะ
‎เขาคง...
‎อย่ามัวแต่ยืนเคี้ยวสิ น้องสาว พูดอะไรบ้าง
‎เอ็ดเวิร์ดจะทำยังไงในสถานการณ์แบบนี้
‎เขาคง...
‎ขอความช่วยเหลือ
‎- อือ ‎- หมายถึงเรียกแม่มดคนอื่นมา
‎อย่างเดซเมลด้า
‎ขอกำลังเสริมน่ะ
‎ส่งสัญญาณแจ้งเหตุ ขอความช่วยเหลือ ‎ไปให้แม่มดหัวแข็งคนอื่น
‎คาถาอัญเชิญเพื่อรวมตัว ‎หัวหน้าแม่มดที่ถูกตัดสิทธิ์
‎เรายังมีพลังพอทำพิธีกรรมแบบนั้นไหมนะ
‎ที่จริงอาจมีทางอยู่นะครับ ป้า
‎หินที่ถูกฝังอยู่ใต้พื้นที่ของเรา ‎เราใช้เพื่อเพิ่มพลังของเรา
‎เพิ่มสัญญาณแจ้งเหตุได้
‎เพื่อเพิ่มกำลังคนของเรา
‎ทำให้โคเวนเข้มแข็งจนเราอาจมีโอกาส ‎ต่อต้านพวกนอกรีต
‎อาจมีโอกาสไม่มาก
‎ก็อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา แอมโบรส
‎แต่เราต้องเร่งมือแล้ว
‎เจ้าจะรู้ได้ยังไงว่าแมงมุมรู้สึกยังไง
‎ทำไมมาช้านักล่ะ เจ้าหญิง
‎คาลิบัน ทำไมมาถึงเร็วนัก
‎หินกาลเวลาไง เจ้าไม่เห็นเหรอ
‎คงงั้นมั้ง
‎หินกาลเวลา
‎นั่นเองสินะ
‎ที่เจ้าต้องทำก็คือสัมผัสมัน
‎ดีที่ได้รู้สำหรับตอนกลับนะ
‎เพราะพวกนั้นยึดกระติกน้ำกาลเวลาฉันไปแล้ว
‎ไม่มีทางหนีจากที่ร้างนี้
‎หรือการแสดงประหลาดๆ ของปีลาตหรอก
‎ราวๆ ทุกร้อยปีจะมีคนแบบเจ้ามา
‎หวังจะขโมยชามของปีลาต
‎มีไม่กี่คนที่ได้เห็นมันตอนที่หายใจเฮือกสุดท้าย
‎แต่ก็ตายไม่เหลือ
‎โชคดีชะมัด
‎ข้า บารับบัส ไม่เคยตาย
‎เป็นคำสาปของข้า ข้าซวย เหมือนปีลาต
‎ที่ต้องเจอวันแห่งความอัปยศซ้ำแล้วซ้ำเล่า ‎ไม่มีที่สิ้นสุด
‎เซนจูเรียนก็ด้วย
‎เขาซวยเหมือนเราที่ต้องแสดง ‎ต่อหน้าผู้คนมานานตั้งแต่หายตัวไป
‎ปีลาตจบมันได้ ‎ทำลายวัฏจักรนี้ แต่เขาก็ไม่ทำ
‎บารับบัส หมายความว่าไงที่ว่า
‎ "ได้เห็นชามตอนที่หายใจเฮือกสุดท้าย"
‎ยังไง เมื่อไหร่
‎หลังจากปอนทิอัส ปีลาตยกโทษให้ข้า ‎เหมือนที่เขาทำมาตลอด
‎และลงโทษพวกเจ้าสองคนจนตาย ‎เหมือนที่เขาทำมาตลอด
‎เขาจะล้างมือในชาม
‎ล้างชะตาของเจ้าออกจากมือ
‎และเจ้าจะถูกตรึงกางเขน
‎เขาล้างมือโชกเลือดของเขา แต่คราบเลือด...
‎พวกมันไม่เคยหายไป
‎แบบนั้นแหละ
‎ในตอนที่เขาล้างมือ ‎นั่นแหละโอกาสที่ฉันจะได้ชาม
‎ถ้าข้าไปถึงก่อนก็ไม่หรอก
‎ไอ้ชั่ว คาลิบัน
‎นายอยากจะเป็นราชา แต่คราวก่อนก็โกง
‎แม้แต่ราชาแห่งนรกก็ต้องมีศักดิ์ศรี
‎มีเกียรติบ้าง
‎เฮ้ คาร์ล ดูสิ เด็กใหม่นี่
‎ไง เด็กไหม่
‎เอาหมวกฉันคืนมา พวก
‎จริงๆ นะ ฉันเตือนแล้ว
‎บ้าเอ๊ย คาร์ล
‎เด็กใหม่นี่พูดเหมือนจะทำอะไรจริงๆ
‎พวกโจรต้องชดใช้ในเลือด ‎และโคลนเน่าเหม็นหนอนยั้วเยี้ย
‎ทำบ้าอะไร บิลลี่
‎ไง ธีโอ เด็กใหม่มากับเธอเหรอ
‎ใช่
‎คืนหมวกให้เขาและไสหัวไปเลย
‎โทษที เด็กใหม่ เราไม่รู้
‎บาย
‎- ยังไงก็... ‎- ใช่
‎ว้าว
‎ขาใหญ่สินะ
‎งั้น...
‎พวกนั้นซี้กับเธอเหรอ
‎ใช่ พวกนั้น...
‎พวกนั้นดีขึ้นนะ
‎ตอนที่ฉันเพิ่งย้ายมาก็ไม่ซี้แบบนี้หรอก
‎แต่พ่อเธอโอเคใช่ไหม
‎ตอนแรกเขาก็...
‎ลังเลนะ
‎พวกเพื่อนๆ ของฉันดีมากตั้งแต่แรกเลย
‎ใช่
‎ใช่ พวกเขา...
‎พวกเขาดูเยี่ยมมากเลย
‎แล้วครอบครัวนายล่ะ
‎พวกเขา...
‎พวกเขาก็เป็นพวกเขาแหละ
‎เธอจะดื่มนั่นไหม
‎นักโทษ
‎บทลงโทษสำหรับการบุกรุกกลโกธา ‎คือการโบย 100 ที
‎พวกเจ้าเลือกคนรับโทษได้
‎ข้าจะรับโทษเอง
‎อะไรนะ
‎- ทำไม ‎- เจ้าคือราชินีแห่งนรก
‎ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าเสื่อมเสียแบบนั้น
‎ข้าก็มีเกียรตินะ
‎และข้าเกิดจากโคลน จำได้ไหม
‎อะไร โบยแล้วไม่เจ็บหรือไง
‎ไม่ เจ็บสิ แค่เลือดไม่ออกน่ะ
‎เจ้ายังน่ารักเกินกว่าจะมีแผลเป็นด้วย
‎การเสียสละของคนรักของเจ้ามีคุณธรรม
‎แต่ไร้ประโยชน์
‎เขาไม่ใช่คนรักของข้า
‎ก็เหมือนเดิมแหละ
‎อย่างแรกขังคุก แล้วก็โบย
‎ข้าได้รับการยกโทษ ส่วนเจ้าถูกลงโทษ
‎มันจะเป็นแบบอื่นได้บ้างไหม
‎บารับบัส...
‎เกิดอะไรเมื่อคุณได้รับการยกโทษ
‎บอกฉันมาตามตรง
‎เราขอภักดีต่อพวกท่าน
‎เราได้ทิ้งโคเวนเก่าเพื่อมาร่วมกับพวกท่าน
‎พวกนอกรีตที่ทรงพลัง
‎ขอต้อนรับ ลูกๆ
‎เมื่อเวลาของเขามาถึง ‎กรีนแมน เทพที่เก่าแก่ที่สุด
‎จะต้องการการบำรุงมากขึ้น
‎และอะไรจะบำรุงได้ดีไปกว่าเลือดแม่มดล่ะ
‎เอลสเพธ
‎ให้ข้าไปล่าและฆ่าเขาไหม
‎ไม่ต้อง
‎ให้มันกลับไปบอกโคเวนของมันว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ลูกทรพี
‎บุตรและบุตรีแห่งราตรีสมควรตาย ‎จากสิ่งที่ปฏิบัติกับข้า
‎ละทิ้งข้า
‎และพวกมนุษย์ด้วย
‎ชาวเมืองแห่งจูดีอา
‎เป็นอำนาจของข้าที่จะละเว้น ‎คนร้ายหนึ่งในสามคนนี้
‎จะเป็นใครน่ะเหรอ
‎- บารับบัส ‎- บารับบัส
‎หัวขโมย บารับบัส
‎หรือหนึ่งในคนต่างแดน
‎บารับบัสๆ
‎ย่อมได้
‎บารับบัสได้รับการยกโทษ
‎สำหรับชาวต่างแดน
‎ประหารชีวิตพวกเขา
‎ในขณะที่ข้าล้างเลือดพวกเขาออกจากมือ
‎บารับบัส หยุดนะ บารับบัส
‎ถึงเวลาแล้ว เจ้าเมืองจูดีอา
‎ทำลายวัฏจักรนี้เสียเถอะ
‎เล่นไม่ซื่อ
‎หยุดนางไว้ ฆ่านางซะ
‎อย่าให้นางหนีไปได้
‎ซาบริน่า ทำได้ดีมาก
‎ไม่มีปัญหา ฉันยอมรับเลย
‎ปัญหาเพียบเลยล่ะ
‎คาลิบันอยู่ที่นั่น
‎ฉันทิ้งเขาไว้
‎ก็ช่วยไม่ได้นะ
‎แต่หวังว่าเขาจะติดอยู่ในกาลเวลาตลอดไป
‎ฉันไม่ต้องการแบบนั้น
‎มันผ่านไปแล้ว
‎อะไรที่เกิดแล้ว มันเกิดไปแล้ว
‎ธุลีสู่ธุลี โคลนสู่โคลน ทีนี้ก็ก้าวต่อไป
‎ถึงเวลาที่เจ้าต้องครองบัลลังก์แล้ว
‎ไม่
‎นิคกับโคเวนมาก่อน
‎แล้วค่อยนรก
‎ดอร์คาส ด้วยพลังของเธอ ‎น่าจะทำให้วงกลมสมบูรณ์ได้
‎จะได้ผลจริงเหรอ แอมโบรส
‎ก็ควรนะ
‎เราพร้อมสำหรับการอัญเชิญแล้ว ป้าซี
‎งั้นป้าจะเรียกรวมโคเวน
‎ฮิลด้า
‎ทำไมมาหลบอยู่ในนี้ล่ะ
‎แล้วแก้มเธอเป็นอะไร
‎แค่ปวดฟันน่ะ
‎เธอกับฟันของเธอ
‎ตอนนี้อย่าเพิ่งสนใจ
‎ถึงเวลารวมตัวสำหรับการอัญเชิญแล้ว
‎ดูเจ้าสิ
‎ดูเจ้าสิ ดูข้าสิ
‎ดูข้าสิ
‎- ใครน่ะ ‎- ไม่ทำอะไรเลย
‎น่าสมเพช
‎ทำไมถึงไม่ทำอะไรสักอย่าง
‎อย่าง อย่างอะไรล่ะ
‎อย่างไปที่งานเทศกาล ‎และแสดงให้พวกนอกรีตเห็นว่าอะไรเป็นอะไร
‎เด็กสวมหมวกเบสบอลไม่กี่คนก็ส่งสารได้
‎และอย่างน้อย
‎เจ้าก็จะไม่รู้สึก...
‎น่าสมเพชนัก
‎รู้ไหม
‎เป็นความคิดที่เลย
‎เธอโอเคไหม
‎ค่อยเป็นค่อยไปก็ได้ ถ้าเธอต้องการ
‎ฉันโอเค
‎ที่จริงก็ดีมากเลย ฉันแค่...
‎ฉันไม่รู้เรื่องของนายเลย
‎และฉันอยากรู้
‎นายโตขึ้นมาที่ไหน
‎เรา...
‎ครอบครัวฉัน...
‎ย้ายบ้านบ่อยน่ะ
‎และทุกครั้งที่ฉันมีเพื่อนในเมืองใหม่
‎เราก็ต้องย้ายอีกครั้ง
‎พ่อแม่นายทำงานอะไรล่ะ
‎ทหารน่ะ
‎แต่ฉันไม่เหมือนพวกเขา
‎- โอเค ‎- คือว่า...
‎ฉันถูกรับเลี้ยง
‎ฉันไม่ได้เชื่อทุกอย่างที่พวกทำหรอกนะ
‎ยิ่งพอฉันโตขึ้น
‎ความเชื่อของพวกเขาก็ยิ่งดูมีเหตุผลน้อยลง
‎เดี๋ยวนะ เธอไม่เคยย้ายบ้านเลยเหรอ
‎ไม่นะ
‎ครอบครัวฉันอยู่ที่กรีนเดลมาหลายรุ่นแล้ว
‎เหมือนเราหยั่งรากลงที่นี่เลย
‎ฉันไม่เคยมีรากแบบนั้นเลย
‎บางครั้งฉันก็สงสัยว่า...
‎จะเป็นยังไงถ้าฉัน...
‎ไม่ย้ายไปไหนสักครั้ง
‎โลกมันจะแตกหรือเปล่า
‎ธีโอๆ
‎ว่าไง ฮาร์วีย์
‎นายจะทำอะไรนะ
‎ฮาร์วีย์ ใจเย็น ซาบริน่าบอกว่า...
‎มันรอไม่ได้...
‎ฮาร์วีย์ๆ
‎ทุกอย่างโอเคไหม
‎ฮาร์วีย์กับไอ้พวกโง่จะไปถล่มงานเทศกาล
‎ไม่นะๆ
‎เราต้องหยุดพวกเขาไว้
‎ใช่
‎แอมโบรส เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
‎ฉันตกแต่งบ้านใหม่ไง น้องสาว
‎เราจะได้อัญเชิญหัวหน้าแม่มดที่อยู่ใกล้ไกล ‎มาช่วยเราต้านพวกนอกรีต
‎เธอมาได้เวลาพอดี
‎ฉันต้องไปดูนิคก่อน
‎ฉันดูแล้ว เขาไม่เป็นไร
‎ฉันใช้ปลิงเพื่อดูดพิษออกจากตัวเขาแล้ว
‎โอเค
‎ในตอนนี้ เราต้องการเธอและพลังของเธอ
‎ได้เลย ฉันเอาด้วย
‎พวกนั้นปฏิบัติกับเจ้าแย่จริงๆ อกาธา
‎คนของพวกเขาเอง
‎ถูกแล้ว...
‎ที่เจ้าอยากล้างแค้น
‎โคเวน...
‎พลังของเราหมดไปแล้ว
‎และศัตรูนอกรีตก็ใกล้เข้ามา
‎เพราะงั้นวันนี้ เราจะใช้เวทมนตร์ธรรมชาติ ‎อย่างสุดท้ายของเรา
‎เพื่ออัญเชิญเหล่าแม่มดหัวแข็งมาร่วมกับเรา
‎ในขณะที่เรายืนอยู่ในวงกลมหินโบราณ
‎เมื่อรวมกัน
‎พวกมันมีพลังในการเพิ่มพลัง
‎เพื่อกระจายข้อความของเรา
‎แต่ก็ขึ้นอยู่กับเราและความตั้งมั่นทางจิตของเรา
‎เพื่อทำให้พวกมันประสานกัน
‎หินโบราณ โปรดฟังคาถาของเรา
‎พร้อมส่งคำเชิญของเรา
‎เราขออัญเชิญแม่มดไร้โคเวนแห่งป่าต่างๆ
‎แม่มดที่ถูกเนรเทศ ที่ถูกขับไล่
‎ที่ถูกตัดสิทธิ์ ที่อาศัยในถ้ำต่างๆ
‎ขอเรียกตัวทั้งหมด
‎ขออัญเชิญทั้งหมด
‎ฟังเราและตอบการเรียกของเรา
‎แอมโบรส มันได้ผล
‎หินเริ่มประสานกันแล้ว
‎อกาธา อกาธา หยุดนะ
‎หยุดเดี๋ยวนี้
‎เธอหลุดออกมาได้ยังไง
‎เขาไง ดาร์กลอร์ดไงล่ะ
‎ดาร์กลอร์ดอยู่ที่นี่เหรอ
‎เขาเคยอยู่และเขาจากไปแล้ว
‎แอมโบรส มันได้ผลไหม
‎ข้อความถูกส่งออกไปไหม
‎การส่งสัญญาณถูกตัดลง
‎ความถี่ไม่ได้ประสานกันอย่างสมบูรณ์
‎เธอตายแล้ว
‎เมลวิน อะไรอีกล่ะ
‎พวกนอกรีตฆ่าเอลสเพธไปแล้ว
‎พวกนั้นไม่เคยคิดจะรับเราเข้ากลุ่ม
‎พวกนั้นคิดจะฆ่าเราเพื่อเอาเลือด
‎อย่างที่ฉันกลัวเลย
‎การยอมแพ้ไม่เคยเป็นทางเลือก
‎(งานเทศกาลเร่และภาพหลอนที่เปลี่ยนแปลง)
‎(งานเทศกาล)
‎อะไรวะนั่น
‎ออกมาสิวะ
‎เกิดบ้าอะไรวะ
‎ทำไมล่ะ พวกเจ้ายังไม่โตด้วยซ้ำ
‎เด็กน้อยทั้งนั้น
‎เราจะไม่ไปไหนจนกว่า
‎แกจะบอกว่าแกกับเพื่อนทำอะไรแฟนฉัน
‎แต่แน่นอน
‎พาข้าไปหานางสิ
‎ข้าจะยอมไปโดยดี
‎ไปจับเธอสิวะ
‎เดี๋ยว
‎ไปเลย
‎มีบางอย่างแปลกๆ
‎อย่างแรก การอัญเชิญของฉันไม่ได้ผล
‎และตอนนี้
‎นิคก็ดูแย่ลงอีก
‎ปลิงใช้ไม่ได้ผลเหรอ
‎ลองมาดูสิ
‎อะไร
‎ปลิงตายเกลี้ยง
‎ถูกฆ่าโดยบางอย่างที่มันดูดไปจากนิโคลัส และ
‎ถ้าลองชำแหละดู...
‎นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย
‎(งานเทศกาลของศาสตราจารย์คาร์โคซ่า)
‎ฮาร์วีย์ เกิดอะไรขึ้น
‎พวกเขากลายร่างเป็นหมู
‎พวกนั้นน่ะ
‎อะไรนะ
‎ได้ไง
‎เธอเป็นคนทำ
‎ผู้หญิงสักคน
‎เราต้องพาพวกเขาไปยังที่ปลอดภัย
‎พ่อฉันมีโรงนาอยู่
‎มันคือ "เรดิคุม เอาทุม ดิอาโบลี" ‎ชิ้นส่วนของซาตาน
‎เดี๋ยวนะ
‎หมายความว่าไง
‎ของฝากเล็กๆ ที่พ่อเธอทิ้งไว้ในตัวนิโคลัสไง
‎บางส่วนของเขา อย่างน้ำมันดินในปอดคนสูบบุหรี่
‎เว้นแต่ว่าน้ำมันพวกนี้มีชีวิต ‎ร้ายกาจและเลวร้าย
‎นิคบอกว่าเขายังรู้สึกถึงดาร์กลอร์ดในตัวเขา
‎ฉันไม่ได้คิดว่าเขาพูดจริง
‎เราต้องเอาชิ้นส่วนของลูซิเฟอร์ ‎ออกจากตัวนิโคลัสก่อน
‎ไม่เอาการไล่ผีแล้ว แอมโบรส
‎คราวก่อนฉันเกือบตายเลยนะ
‎ก็อาจมีทางอื่นอยู่
‎แทนที่เราจะไล่เจ้าชิ้นส่วนนี้ ‎ออกจากตัวนิโคลัส เรา...
‎ก็ล่อมันออกมาเป็นไง ‎ล่อด้วยโฮสต์ที่แข็งแรงกว่า
‎โฮสต์ที่มีเลือดเหมือนกับมัน
‎นายหมายถึงฉันสินะ
‎น้ำศักดิ์สิทธิ์นี้จะต่อต้านเจ้าชิ้นส่วนนี้
‎ถ้านี่ได้ผล ถ้าเลือดของเธอล่อ...
‎ชิ้นส่วนดาร์กลอร์ดออกมาได้แล้ว
‎เธอจะต้องกำหมัดไว้ให้แน่น
‎ไม่งั้นพวกมันจะเข้าสู่กระแสเลือดเธอได้
‎พร้อมแล้ว
‎ขั้นที่สอง เร็วเข้า
‎ได้ผลไหม
‎นิโคลัสฟื้นเมื่อไหร่ก็รู้เอง
‎ฉันรู้ว่าเธอต้องเอาชามปีลาตไปนรก
‎แต่ฉันอาจต้องใช้มันกับชิ้นส่วนของดาร์กลอร์ด
‎ทีเด็ดอีกอย่างของฉัน
‎เวลาของเราจะหมดแล้ว
‎เป้าหมายของพวกนอกรีตคือฆ่าเรา ‎อย่างที่บรรพบุรุษเราทำกับพวกนั้น
‎หลังสงครามอันไม่ศักดิ์สิทธิ์
‎เซลด้า
‎เซลด้า ฉันคิดว่าพวกนอกรีต ‎อาจทำบางอย่างกับฉัน
‎ไม่ใช่แค่เธอ ฮิลด้า เราทุกคนเลย
‎แต่ถ้าเราอยู่ที่นี่ ‎เราจะเป็นลูกแกะให้พวกนั้นเชือด
‎ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันกำลังเปลี่ยนไป
‎เราอาจจะหนีได้ ไปยังภูเขาแห่งความคลั่ง
‎แต่ต้องหนีและหลบซ่อนเหมือนพวกตาขาว
‎- พวกเราเป็นสเปลแมนนะ ‎- เซลด้า
‎- ฉันกลัว ‎- เราทุกคนก็กลัว ฮิลด้า
‎แม้แต่ฉันก็กลัว
‎ป้า ผมมีความคิดนอกรีตที่อาจถ่วงเวลาให้เราได้
‎ขวดโหลนี้มีชิ้นส่วนของดาร์กลอร์ด
‎ที่เราเอาออกมาจากตัวนิโคลัส
‎ลูซิเฟอร์อาจจะยังปกป้องเราอยู่ก็ได้
‎นิค
‎ไง
‎รู้สึกยังไงบ้าง
‎ดีนะ
‎ดีขึ้น
‎อับอาย
‎ไม่มีอะไรต้องอับอายหรอก
‎นิค นายป่วยนะ
‎นายมีชิ้นส่วนของดาร์กลอร์ดอยู่ในตัว
‎แต่ตอนนี้มันจบแล้ว
‎พิธีกรรมได้ผล นายหายแล้ว
‎และเรา...
‎กลับไปเป็นปกติได้แล้ว
‎นั่นแหละ ซาบริน่า ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
‎ฉันไม่คิดว่าเราทำได้
‎ทำไมล่ะ
‎เพราะตอนนี้ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเป็นดาร์กลอร์ด
‎ที่ทำให้ฉันทำแบบนั้นหรือเปล่า
‎พูดจาเลวร้ายใส่เธอ
‎หรือถ้าเขากระตุ้น
‎ใช้ประโยชน์จากบางอย่างที่มีอยู่...
‎ความต้องการ ความอ่อนแอ
‎นิค สิ่งที่เขาทำมันแย่และทำให้เจ็บปวด แต่...
‎ไม่ เธอไม่เข้าใจฉัน ซาบริน่า
‎แล้วถ้าดาร์กลอร์ดทำให้ฉันตกต่ำได้แบบนั้น
‎เพราะว่า...
‎ฉันมีบางอย่างผิดปกติล่ะ
‎นายไม่ได้มีอะไรผิดปกติ
‎นิค นายต้องเชื่อฉันนะ
‎ไม่ว่าความจริงจะเป็นยังไง ซาบริน่า ฉัน...
‎ฉันต้องการเวลาเพื่อหาคำตอบเรื่องนั้น
‎ฉันต้องการพื้นที่
‎ห่างกัน
‎ฉันก็คิดว่าเธอต้องการนะ
‎นายจะพูดอะไร นิค
‎ฉันจะบอกว่าเธอเป็นราชินีแห่งนรก
‎เธอมีโคเวนต้องรักษา
‎อาณาจักรต้องปกป้อง
‎ฉันมีแต่จะทำให้เธอไขว้เขว
‎งั้นฉันก็จะทิ้งมันทั้งหมด
‎ฉันจะทิ้งทั้งหมดเพื่อนาย นิค
‎เหตุผลเดียวที่ฉันยอมเป็นราชินี ‎ก็เพื่อพานายกลับมา
‎ก็อาจจะ...
‎แต่เธอจะไม่ยอมทิ้งมันหรอก
‎มันเสี่ยงเกินไป
‎และเธอก็ไม่อยากด้วย
‎ตอนนี้เธอกำลังไล่ตามบางสิ่ง
‎อำนาจ การเป็นราชินี
‎ส่วนฉัน...
‎มีแต่จะรั้งเธอไว้
‎อย่า...
‎บอกว่านายทำแบบนี้เพื่อฉัน เพื่อปกป้องฉัน
‎ได้โปรดอย่า
‎ฉันรักเธอนะ แต่ว่าฉันทำแบบนี้ไม่ไหวแล้ว
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎นิค
‎จูบฉัน
‎ได้โปรด
‎ถ้าฉันจูบเธอตอนนี้
‎ฉันจะไม่มีทางเดินจากไปได้
‎ฉันรักนาย นิค
‎ไม่มีใครบอกเจ้าเหรอ
‎ราชินีไม่อาจร้องไห้ได้
‎ไปเถอะ
‎นรกกำลังต้องการเจ้ากับชามของปีลาต
‎ฉันจะไม่มีวันกินเบคอนอีกแล้ว
‎โรบิน
‎มีบางเรื่องที่นายต้องรู้เกี่ยวกับกรีนเดล
‎ธีโอ เดี๋ยวนะ
‎ขอฉันพูดก่อน
‎มีบางอย่างที่ฉันต้องบอก
‎ทั้งสองคนเลย
‎ขอโทษครับ คืนนี้เราปิดแล้วครับ
‎ดร.ซี
‎ฮิลด้า
‎ที่รัก คุณมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
‎ฉันแค่ ฉันคิดถึงคุณค่ะ
‎ขอกอดได้ไหมคะ
‎ฝูงสัตว์นรกจงรู้ไว้
‎ว่าซาบริน่า มอร์นิ่งสตาร์ ‎เป็นผู้ชนะที่กลโกธา
‎นางกลับมา
‎พร้อมกับหนึ่งในวัตถุลึกลับที่เป็นอันตรายที่สุด
‎ข้าขอมอบชามแห่งปอนทิอัส ปีลาต
‎แล้วเจ้าชายคาลิบันอยู่ที่ไหน
‎ชัยชนะของซาบริน่า
‎เหนือคาลิบัน
‎เป็นเอกฉันท์
‎ฉันไม่รู้ว่าเขารอดมาไหม
‎เจ้าไม่ได้หวังให้มันเป็นจริงใช่ไหม เจ้าหญิง
‎คาลิบัน
‎- ได้ไง ‎- ข้าเกิดจากโคลน
‎ข้ารอ
‎อยู่ใต้ธุลีดินมากว่าสองพันปี หลังจากที่เจ้าโกง
‎ขโมยชามของปีลาต และ...
‎ทิ้งให้ข้าตาย
‎นั่นคือศักดิ์ศรีที่เจ้าพูดถึงเหรอ
‎เกียรติน่ะเหรอ
‎ข้าจะไม่แพ้ในการแข่งครั้งหน้า ‎และครั้งสุดท้ายของเรา
‎นรกจะเป็นของข้า
‎พวกเจ้าชนะกันคนละครั้ง ‎ซึ่งหมายความได้อย่างเดียว
‎รอบตัดสิน
‎ผู้ชนะในรอบต่อไป
‎จะปกครองนรกไปชั่วนิรันดร์
‎เอาเลย ใช่แล้ว
‎และข้าจะปกครองเคียงข้างเจ้า ‎อย่างรุ่งเรืองตลอดไป ซาบริน่า
‎โชคดีนะที่พ่อเจ้ายังไม่สมบูรณ์
‎ไม่งั้นคงได้เสียหัวเขางามไป ‎เมื่อได้เห็นกกุธภัณฑ์ที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์นี้
‎ที่จริง
‎ลูซิเฟอร์หนีไปจากสถาบันแล้ว
‎ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
‎อะไรนะ
‎ดาร์กลอร์ดเป็นอิสระแต่เจ้า...
‎กลับไม่บอกข้าเนี่ยนะ
‎ฉันมีเรื่องอื่นต้องคิดน่ะ
‎ซาบริน่า
‎พ่อเจ้าจะฆ่าข้าที่ทรยศเขา
‎อยู่ที่จะมาเมื่อไหร่เท่านั้น
‎ผมผสมชิ้นส่วนของดาร์กลอร์ดด้วยเกลือเล็กน้อย
‎น้ำส้มสายชูจอมโจรกับโคโลญฮอยต์ ‎เพื่อทำเป็น...
‎ยางไม้ผู้พิทักษ์
‎ใช่แล้วครับ
‎ทาให้ทั่วประตูทุกบาน ทุกเสาทุกร่อง ‎ยางนี้อาจช่วยป้องกัน
‎ให้พวกนอกรีตอยู่ที่อ่าวได้
‎อย่างน้อยก็อีกสักพัก
‎อยากได้คนช่วยไหม
‎พาพวกเรามาที่นี่ทำไม
‎ไกรล่า
‎ฉันได้ยินเธอเรียก
‎เพสต้า
‎ซิคาเร็กซ์
‎มัมโบ มารี
‎เธอเรียกเรามา โดยที่เราไม่เต็มใจ
‎เดี๋ยว ไม่นะ
‎เพราะงั้น
‎ทุกคนที่นี่ต้องตาย
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี